Исследование вариативности в адаптации слов Youtube и Rutube в русскоязычную фонетику

Автор: Арсентьева Ульяна Игоревна, Егорова Полина Вадимовна, Еремеев Максим Алексеевич, Захаров Михаил Александрович, Кравчук Софья Станиславовна, Лысикова Анастасия Андреевна, Новосёлова Анна Дмитриевна, Падалка Полина Вячеславовна, Цих Дарья Сергеевна

Дата: 2023-03-01

Место: Высшая школа экономики

Научный руководитель: Виняр Алексей Игоревич

Наше исследование посвящено вариативности произношения слов Youtube и Rutube в речи москвичей. Мы предположили, что вариативность будет связана с возрастом: молодые люди в исследуемых словах чаще произносят [т], тогда как для старшего поколения скорее характерны варианты с [т’]. Эксперимент состоял из двух частей. Первая часть предполагала спонтанное произношение слов в ходе интервью: мы спрашивали информантов об их отношении к интернету и социальным сетям. Вторая часть представляла собой квиз, в котором мы предлагали информантам опознать иностранные компании по логотипу и назвать их российские аналоги, что вызывало осознанное произношение исследуемых слов. У информантов мы собирали данные о возрасте, гендере и знании английского языка. С согласия информантов ответы были записаны на диктофон. Последующий анализ результатов частично подтвердил нашу гипотезу: варианты [jут’jуп]/[jут’уп] и [рут’jуп]/[рут’уп] у старшего поколения встречаются чаще. Также мы можем отметить, что люди склонны не менять произношение в разных типах речи. Самыми употребительными вариантами в целом оказались [jутуп] и [рутуп]. При этом, для слова Rutube вариативность более выражена.