Вариативность в произнесении аббревиатур PDF и VPN

Автор: Хамидуллин Дамир, Торгашева Ксения, Глуханьков Максим, Мокина Марина, Воронцова Анна, Бородина Софья, Хмелевский Ростислав, Цветкова Владислава

Дата: 2023-02-28

Место: Нижний Новгород

Научный руководитель: Хоменко Анна Юрьевна

В данном проекте мы изучали вариативность произнесения иностранных аббревиатур среди жителей Нижнего Новгорода на примере "VPN" и "PDF". Эти аббревиатуры могут произноситься на английский ([п'ьд'иэ́ф], [в'ьп'иэ́н]) или русский ([пъдээ́ф], [въпээ́н]) манеры. Актуальность нашего исследования заключается в том, что подобных исследований проводилось мало. Среди них есть довольно полезная статья М. И. Тибиловой «Особенности освоения иноязычных аббревиатур», в которой рассматриваются следующие особенности: сначала аббревиатуры заимствуются в оригинальном звучании, затем усваиваются в языке и могут даже образовывать новые слова по существующим словообразовательным моделям. Предполагалось, что Граждане, относящиеся к категории молодежь (от 18 до 35 лет включительно) произносят VPN и PDF на русский манер, в то время как люди в возрасте от 36 до 65 произносят аббревиатуры на английский манер. Мы также предполагали, что во всех социальных группах реализация звуковыми выражениями названий букв английского алфавита более частотно в аббревиатуре VPN, чем в аббревиатуре PDF. К тому же, мы допускали возможность, что профессиональная деятельность влияет на произношение аббревиатур PDF и VPN: люди, которые профессионально связаны с информационными технологиями или английском языком, чаще произносят аббревиатуры на английский манер. Исследование проводилось в виде опроса жителей Нижнего Новгорода на осознанное и неосознанное произнесение PDF и VPN. Для получения данных о неосознанном произнесении респондентам предлагалось назвать часто используемые форматы файлов, а также сервисы для открытия заблокированных сайтов, приложений. В случае с осознанным произнесением респонденты должны были прочитать вслух надписи "PDF" и "VPN" с изображений. Были получены следующие результаты. Во-первых, было выявлено, что людей, произносящих аббревиатуру PDF, как [п'ьд'иэ‌ф], незначительное количество (всего 3, все участвовали в опросе на осознанное произнесение) и большая их часть находится в возрастном диапазоне от 36 до 65 лет, что частично подтверждает первую гипотезу, однако стоит увеличить количество респондентов для более точного анализа. Кроме того, эта гипотеза также подтверждается тем фактом, что у молодёжи вариативность в произношении VPN в обоих случаях примерно одинакова, в то время как среди респондентов старше 35 лет большинство произносит VPN, как [в'ьп'иэ‌н]. Во-вторых, примерно 3% участников опроса произнесли PDF, как [п'ьд'иэ‌ф], а 86% — как [пъдээ‌ф], в то время как в случае с аббревиатурой VPN 55% респондентов произнесли её, как [в'ьп'иэ‌н], а 40% — как [въпээ‌н]. Получается, что вторая гипотеза подтверждается, при любом произношении VPN количество респондентов приблизительно равно половине, поэтому для получения более точных данных требуется проведение опроса с большим количеством людей. Однако уже на данном этапе мы предполагаем, что такая разница между вариативностью произношения PDF и VPN связана с тем, что первая аббревиатура стала широко использоваться в русском языке намного раньше второй и успело за этот промежуток времени перенять русскую произносительную норму, в то время как VPN обрёл известность сравнительно недавно и не успел перенять произносительные нормы русского языка, как PDF. В-третьих, связь между вариативностью произношения данных аббревиатур со знанием английского языка также не была обнаружена, в обоих случаях картина примерно одинаковая.