Вариативность ударения в словах французского происхождения: жалюзи, диспансер, дебош, фетиш
Дата: 2023-02-28
В рамках данного исследования мы изучали вариативность ударения в словах французского происхождения, а именно в словах жалюзи, диспансер, дебош, фетиш. Основной нашей гипотезой стало то, что люди, изучающие французский язык более 5 лет, будут произносить эти слова нормативнее, с ударением на последний слог, так же, как и в языке-источнике. Для проведения такого исследования была собрана выборка, в которой в равных частях встречались люди 1) изучающие и не изучающие французский язык; 2) сдававшие и не сдававшие ЕГЭ (т.к. половина исследуемых слова встречается в официальном орфоэпическом словнике с сайта ФИПИ); 3) разных возрастных категорий от 13 до 35 лет. По возрасту мы разделили участников исследования на 4 группы: от 13 до 15 лет, от 16 до 18 лет, от 19 до 23 лет и от 24 до 35 лет. Все респонденты являются москвичами. Суммарно было опрошено 210 человек: 106 онлайн по Zoom и 104 лично. В нашей работе было применено два метода: “чтение” и “коллокации”. В методе “чтение” опрашиваемым необходимо было прочитать 8 текстов с пропусками в словах, отличных от исследуемых. В методе “коллокации” опрашиваемым были предложены два прилагательных на каждое существительное, из которых нужно было составить словосочетание и прочитать его. Во обоих методах встречались все исследуемые слова. В качестве филлеров были использованы заимствования из других языков. Все респонденты были опрошены всеми методами. После сбора данных мы получили следующие результаты: 1) изучение французского не влияет на нормативность произношения (наша гипотеза не подтвердилась); 2) факт подготовки и сдачи ЕГЭ влияет на произношение слов диспансер и жалюзи; 3) среди всех категорий респондентов наблюдается тенденция к ненормативному произнесению слова фетиш (т.е. фЕтиш) и нормативному произнесению слова дебош (т.е. дебОш).