Исследование вариативности произнесения мягкого/твердого согласного перед «е» в иностранных заимствованиях.
Дата: 2023-03-02
Место: Высшая школа экономики
В иностранных заимствованиях согласные перед «е» имеют вариативное произношение: они могут оставаться твердыми, как в языке-оригинале, или смягчаться. Мы предполагаем, что выбор того или иного варианта может зависеть от следующих социальных факторов: владение иностранными языками, влияние старой культуры, уровень образования, род деятельности, возраст и пол. В рамках эксперимента мы показывали опрашиваемым сочиненное нами стихотворение длиной в 6 строк, в котором присутствовали исследуемые слова: сессия, квест, термос, тестировать, бейсбол, флешка, фейсбук. Затем респонденты должны были его запомнить и воспроизвести при помощи версии, где были пропущены многие буквы. Таким образом, нам удалось достигнуть неосознанности произношения исследуемых иностранных заимствований, так как респонденты концентрировались главным образом на запоминании. Всего мы опросили 82 жителя Москвы разных возрастов: от 11 до 85 лет. Исходя из полученных нами результатов, можно сделать несколько выводов. Во-первых, в некоторых словах вариативности не было замечено. Так, заимствования термос, тестировать все респонденты произносили с твердым согласным. Во-вторых, наблюдается тенденция к произнесению мягкого согласного перед "е" в словах квест, фейсбук и сессия у людей старшего возраста: из 21 человека возраста 50+ 42% используют менее распространённый вариант, тогда как из оставшихся (61 человек моложе 50 лет) - только 13%. Также оказалось, что произнесение слова квест с мягким согласным свойственно мужчинам, а на произнесение слова фейсбук влияет наличие контактов с пожилыми людьми. В-третьих, отклоняющиеся от современной нормы варианты встречаются в основном среди мужчин старшего возраста, а у женщин - равномерно распределены по всем возрастам. В-четвёртых, слова термос и тестируй вообще не показали вариативности, а популярное произнесение слова бейсбол - с мягким согласным.