Исследование вариативности в произношении слова "YouTube"
Дата: 2019-02-12
Место: НИУ "Высшая школа экономики" г. Москва
Научный руководитель: Добрушина Нина Роландовна
Данное исследование посвящено вариативности в произношении слова «YouTube» в речи носителей русского языка, проживающих в Москве. ГИПОТЕЗА: Мы предположили, что вариант произношения зависит от уровня владения английским языком (чем выше уровень английского, тем вероятнее выбор ю[т'jу́]б), а также от возраста (чем старше респондент, тем выше вероятность того, что он выберет ю[ту́]б). ДИЗАЙН ЭКСПЕРИМЕНТА: В ходе исследования было опрошено 215 человек от 7 до 72 лет. Затем опрошенные были разделены на 5 возрастных групп: младше 18, 18-24, 25-34, 35-44 и старше 45 и на 6 групп по предполагаемому самим информантом уровню его знания английского языка: нулевой, низкий, ниже среднего, средний, выше среднего и свободное владение. Эксперимент состоял из 3 частей: неосознанной (блиц-опрос), полуосознанной (чтение текста) и осознанной (прямой вопрос о том, как правильно на русском языке произносить исследуемое слово). Ответы были записаны на диктофон. От каждого информанта было получено согласие на запись.В первой части информанту предлагалось ответить на пять вопросов, один из которых являлся контрольным, ответом на другой могло быть исследуемое слово, а остальные - филлеры, связанные с киноиндустрией. Контрольным был вопрос о мюзикле. Он был задан с целью узнать, не использует ли информант только вариант оригинального произношения англицизмов. Во второй части респондентам был предложен короткий текст для чтения вслух, также посвященный киноиндустрии, где дважды встречается исследуемое слово.Прямой вопрос в третьей части эксперимента был сформулирован следующим образом: “Как Вы считаете, как правильно на русском языке говорить слово YouTube: ютуб, ютьюб, ютюб или, возможно, как-то по-другому?” Порядок предложенных информанту заданий предполагал переход от менее осознанного произнесению слова к более осознанному. ВЫВОДЫ: По результатам исследования был определен наиболее частотный вариант - ю[ту́]б. При этом в осознанном эксперименте респонденты отвечали “ю[ту́]б” и “ю[т'jу́]б” поровну, но последний вариант постепенно перестает восприниматься как нормативный.В ходе эксперимента было выявлено несколько закономерностей, связанных с возрастом и уровнем знания английского. Наибольший интерес представляет случай с ю[т'у́]б, так как это наиболее частотный вариант для поколения людей 18-25. По нашему предположению именно они инициаторы использования этого варианта, он также популярен среди 45+ (поколения родителей), которые, вероятно, заимствовали этот вариант у своих детей.