Вариативность бу[т]ерброд / бу[т']ерброд, компью[т]ер / компью[т']ер, [т]ермин / [т']ермин
Дата: 2022-02-23
Место: Высшая школа экономики
Научный руководитель: Добрушина Нина Роландовна
Наша команда исследовала вариативность произношения [э]/[е] в заимствованных словах “термин”, “бутерброд”, “компьютер” и её зависимость от различных социальных факторов. Нами были выбраны следующие социальные параметры: пол, возраст, уровень владения иностранным языком, уровень образования, профессия/сфера образования. Мы опросили 119 жителей Москвы и Московской области в возрасте от 16 до 84 лет. Опрос включал в себя 3 этапа: 1) "спонтанная речь": респонденту нужно было устно решить кроссворд, в котором были загаданы исследуемые слова; кроссворд также содержал слова-филлеры (в сумме 10 слов). Некоторые вопросы кроссворда были сформулированы текстом, некоторые загаданы картинками. 2) "чтение текста": респонденту предлагалось прочитать вслух небольшой текст, который содержал по 2 вхождения каждого исследуемого слова. 3) "прямой вопрос": у респондента напрямую спрашивали, как правильно произносить каждое слово. Эксперименты происходили строго в описанном выше порядке для того, чтобы респонденты сначала произносили слова неосознанно, не корректируя свою речь, и лишь к концу опроса понимали, что исследуется именно их произношение. Исследование показало, что произношение слов в процессе отгадывания кроссворда и чтения текста может различаться. Также зачастую при прямом вопросе люди выбирали вариант произношения отличный от того, который они использовали при выполнении предыдущих заданий, или отвечали, что правильного варианта не существует. Результаты показали, что слово “компьютер” чаще произносят с твёрдым [т] (90% произношений), была найдена корреляция с возрастом (пожилые люди чаще остальных говорят с [т’]), уровнем (произношение [т’] чаще встречается у людей с низким уровнем образования) и сферой образования ([т’] более частотен в технической и гуманитарной сферах). Слово “термин” пожилые люди произносят с [т] чаще, чем представители более молодого поколения, а люди, имеющие высшее образование, чаще предпочитают вариант [т’]. Кроме того, была замечена закономерность, отображающая частое произношение [т] представителями мужского пола. Общие данные показали, что в слове “бутерброд” только 25% респондентов склоняются к варианту с [т], который зафиксирован во многих словарях. Это слово 68% опрошенных произносят с [т’], однако среди людей пожилого возраста вариант с [т] на несколько процентов преобладает. Было замечено, что люди, не имеющие высшего образования, на 25% чаще произносят “бутерброд” с [т’]. Интересно также, что знание иностранного языка на произношение исследуемых слов не влияет.