Вариативность произношения мягкого/твердого -тер в словах разного возраста заимствования из английского языка на -er: гангстер свитер vs компьютер роутер
Дата: 2021-02-16
Научный руководитель: Добрушина Нина Роландовна
Исследование посвящено вариативности твердости и мягкости согласного Т перед Е в заимствованиях из английского на -er (гангстер, свитер vs роутер, компьютер) и ее корреляции с возрастом респондентов, знанием английского языка и временем заимствования самого слова (гангстер и свитер были раньше заимствованы, чем компьютер и роутер). Мы опросили 145 жителей Москвы и Московской области от 18 до 72 лет с разным уровнем владения английским языком. Опрос включал в себя 3 этапа: 1) "спонтанная речь": респонденту задавались вопросы, способные спровоцировать исследуемые слова. К некоторым вопросам прилагались картинки. 2) "чтение текста": респонденту предлагалось прочитать вслух тексты, содержащие исследуемые слова. 3) "прямой вопрос": у респондента напрямую спрашивали, как правильно произносить каждое слово. Эксперименты были подобраны так, чтобы опрошенные постепенно осознавали, о каких словах их спрашивают, так как предполагалось, что респонденты могли менять свою речь по мере того, как начинали догадываться. Были опрошены 3 группы по уровню владения языка (не изучал(а), изучал(а) но не использую в жизни, изучал(а) и использую в жизни) и 4 возрастные группы (18-25, 26-35, 36-50, 50+). Примечание: возрасту 22 соответствует промежуток от 18 до 25 лет, 31 - от 26 до 35 лет, 43 - от 36 до 50 лет, 60 - от 50 лет. Наши гипотезы состояли в том, что старшее поколение без знания или c незначительным уровнем знания английского языка будет произносить мягкий вариант, ориентируясь на правила русского языка, а молодое будет более склонно ориентироваться на то, как эти слова произносятся в английском, то есть твердо. Также мы предполагали, что вследствие долго пребывания заимствованного слова в русском языке оно может восприниматься более обрусевшим и произноситься мягко, чем слово, которое относительно недавно появилось в употреблении. В процессе опроса было примечательно то, как респонденты отвечали на прямой вопрос: как правильно? Большинство опрошенных сильно задумывались над словом гангстер и были не уверены в своем ответе. Также на третьем этапе респонденты часто давали в качестве правильного ответа вариант произношения отличный от того, который сказали, не задумываясь, на первом этапе. Над словами компьютер, роутер и свитер опрошенные задумывались меньше и отвечали более уверенно. В результате исследования выяснилось, что во всех словах на всех этапах мягкий вариант чаще произносили люди возрастной категории 50+ и слабо знакомые с языком заимствования. Респонденты в возрасте 18-25 лет и со знанием английского, наоборот, чаще использовали твердый вариант. Предположение про возраст заимствований не подтвердилось. Бóльшую роль сыграла частотность употребления слов, так как абсолютным лидером в вариативности и в использовании мягкого варианта стало слово гангстер, с которым люди реже сталкиваются в жизни, чем со словами компьютер, роутер и свитер.