Исследование вариативности твердого/мягкого произношения согласного [т] перед гласным заударного слога в заимствованиях бухгалтер, гроссмейстер, спринтер, гангстер
Дата: 2018-02-13
Место: Высшая школа экономики
Научный руководитель: Добрушина Нина Роландовна
Известно, что для русской разговорной речи характерна вариативность в выборе твердого/мягкого согласного перед гласным [э]. С одной стороны, выбор варианта может зависеть от качества согласного и позиции гласного (ударной/предударной/заударной). Однако, находясь в одной и той же фонетической позиции, согласные все же могут произноситься вариативно. В данном исследовании мы предположили, что на наличие вариативности как факта влияет степень “освоенности” слова, т.е. давность его заимствования в язык, а выбор конкретного варианта - твердого или мягкого - зависит от возраста или уровня образования говорящего. Основываясь на данной гипотезе, мы выбрали для анализа 4 слова, в которых наблюдается вариативность. Два слова (бухгалтер и гроссмейстер) были заимствованы на рубеже 18-19 вв., другие два (гангстер и спринтер) - в первой половине 20-го века. Чтобы избежать влияния факторов фонетики на выбор варианта, в каждом из слов (бухгалтер, гроссмейстер, гангстер, спринтер) исследовался один и тот же согласный [т] в одинаковой позиции. Для исследования вариативности мы опросили 100 жителей Москвы и Московской области. Чтобы получить сбалансированную и репрезентативную выборку, были опрошены люди разного возраста (от 11 до 79 лет), уровня образования (начальное, неполное среднее, среднее профессиональное, неполное высшее, высшее) и пола. Данные для этой работы собирались тремя методами: чтение текста, краткое описание картинок и прямой вопрос. Сначала респондентам предлагалось прочитать текст, в котором некоторые слова, не исследуемые в данной работе, были заменены на картинки, для того, чтобы внимание информантов не фокусировалось на переменных. В тексте каждое из интересующих нас слов встречалось трижды: во-первых, чтобы избежать возможных технических проблем и случайных оговорок при прочтении, во-вторых, чтобы иметь возможность обобщить полученные данные. В тексте встречались другие названия профессий (филлеры) с различными видами вариативности в соотношении 8:4. Во втором эксперименте респондентам предлагалось назвать изображенных на картинках людей (соотношение с картинками-филлерами такое же). В конце спрашивалось, как, по мнению говорящего, правильно произносить нужные слова. Удалось получить следующий результат:у самого молодого слова (гангстер) вариативность ощутимо выше, чем у всех остальных. Однако слово спринтер (тоже новое) показывает совершенно другие результаты - вариативность в нем практически не выражена. В слове бухгалтер вариативность не проявляется вовсе, а в слове гроссмейстер - в малой степени (оба слова заимствованы давно). Интересные результаты удалось получить исследуя возраст респондентов. Общая тенденция - чем старше говорящий, тем чаще он использует мягкий вариант. Однако в слове гроссмейстер вариативность выражается только у группы молодых (18-25). Причем именно для этой группы характерно другое - ярче всего выражена вариативность в речи одного и того же информанта. Хотя в целом, чем младше люди, тем меньше вариативность. Люди с высшим образованием склонны произносить мягкий вариант. Исходя из всего этого мы сделали следующие выводы: на произношение слова оказывают влияние дата заимствования, возраст респондента и, в редких случаях, образование.