Исследование вариативности произнесения согласного звука перед «Е» в заимствованном имени собственном в зависимости от частоты его произнесения.
Дата: 2018-02-15
Место: Москва
Научный руководитель: Добрушина Нина Роландовна
В качестве контрольного слова был выбран теоним «Грендель», поскольку он содержит в себе две позиции согласного перед Е: в ударном и безударном слоге. Материал для опроса составлялся следующим образом: было подобрано пять отрывков из поэмы «Беовульф», содержащих наибольшее количество имен собственных, служивших филлерами. Два отрывка содержали контрольное слово; первый расположен (в итоговом тексте) вторым, второй – третьим. Первый отрывок с контрольным словом был продублирован шестым по счету. Ниже приведен итоговый текст, который был предложен респондентам: Родилось на землю от Хальфдана четверо: Херогар, Хродгар, Хальга Добрый и дочь, которая, слышал я, стала подругой Онелы в опочивальне, супругой Скильвинга, конунга шведского. Услышал весть о победах Гренделя храбрец гаутский, дружинник Хигелака - он был сильнейшим среди могучих героев знатных, статный и гордый; А ныне я должен скрепивши сердце поведывать людям, как лютый Грендель бесчестит Хеорот, без счета губит моих домочадцев. "Из дома Хигелака веду соратников я, воин Беовульф, хочу поведать владыке вашему, потомку Хальфдана, что мы замыслили. Услышал весть о победах Гренделя храбрец гаутский, дружинник Хигелака - он был сильнейшим среди могучих героев знатных. Долго правил твердыней данов Беовульф датский, народоводитель Скильдинг, наследник единодержца… В ходе исследования было опрошено 35 человек, из них 7 мужчин и 28 женщин; респондентов в возрасте младше 18-и – 6 человек, от 18 до 22 – 25 человек, старше 30 – 2 человека, старше 40 – 2 человека. Кроме этого учитывался уровень образования. Из 35-и респондентов: 6 – школьники, 25 – студенты, имеют специальное образование – 2, неоконченное высшее – 1, высшее – 1. В наибольшем числе случаев, если в первом слове респондент произносит первый слог мягко, а второй – твердо, то такое произношение сохраняется. При первом чтении большая часть респондентов произнесла оба слога мягко. Замечено, что первый слог произносится мягче, чем второй. Случаев, когда первый слог произносился бы тверже, чем второй, нет. При чтении слова второй раз преобладает модель: <мягкий в первом слоге> - <твердый во втором слоге>. Число вариантов с мягкими согласными в обоих слогах сократилось и, напротив, увеличилось число прочтений с обоими твердыми согласными. В третьем случае число прочтений с двумя мягкими сократилось еще, однако значительно увеличилось количество произнесений твердого согласного во втором слоге. Кроме этого, случаев, когда у респондента произношение было одинаково во всех трех словах: 15 из 35 (около 43%). В ходе исследования было установлено, что вариативность твёрдого-мягкого произношения не коррелирует с гендером, уровнем или профилем образования. Соотношение с возрастом установить не удалось из-за особенностей выборки. Однако, существует некоторое соотнесение со знакомством с источником имени. Так, респонденты, читавшие «Беовульфа» ранее, произносят второй слог тверже, чем первый. Те, кто ранее с этим именем не сталкивался, в большинстве случаев в первый раз читают оба слога мягко. Из данного исследования были сделаны следующие выводы. Во первых, при первом чтении имени большая часть респондентов произносит так, как видит, т.е. оба слога мягко. Во вторых, большой вероятностью ко второму-третьему чтению произношение хотя бы одного слога сдвигается в сторону твёрдого; существует и большое количество случаев, когда произношение не меняется. И в третьих, так как, помимо вышеперечисленного, не найдено произнесения с обоими мягкими согласными среди респондентов, которые ранее читали «Беовульфа», можно сказать, что предположение о том, что выбор твёрдого или мягкого произнесения соотносится с тем, в который раз респондент встречает предлагаемое имя, подтверждается.Раздел метод - технического свойства, для разделения результатов вариативности по слогам и по словам целиком.