Произношение твердого и мягкого ц в заимствованиях из китайского и немецкого

Автор: Беляева Александра Романовна, Бикшанова Юлианна Артемовна, Боголюбская Елизавета Андреевна, Липина Ангелина Валентиновна, Мальцева Анастасия Дмитриевна, Меринов Максим Владимирович, Сорокина Евгения Александровна, Хисамутдинова Татьяна Сергеевна, Чугаева Кира Николаевна

Дата: 2025-03-11

Место: Москва и Московская область

Научный руководитель: Сомин Антон Александрович

В данном исследовании рассматривается вариативность в произнесении палатализованного и непалатализованного [ц] в топонимах, заимствованных из китайского и немецкого языка с сочетаниями ця, цё и цю. Цель исследования - выявить закономерности произнесения в изучаемых словах в зависимости от социальных факторов, таких как пол, возраст, уровень образования, уровень владения китайским и немецким языками (измерялся по шкале от 0 до 5). Мы выдвинули гипотезу: произнесение [ц] зависит от знания китайского и немецкого языков. В качестве стимулов мы выбрали по 2 слова из немецкого и из китайского языков: Цюрих, Цёрбиг, Цюаньчжоу, Цяньтан. В нашем эксперименте мы проводили опрос среди жителей Москвы и Московской области. Респондентам предлагалось прочитать текст про себя и ответить на вопросы по содержанию текста. Ответами на часть вопросов были исследуемые нами слова, остальные использовались как филлеры. Всего было опрошено 150 человек, из них 82 (54.67%) женщин и 68 (45.33%) мужчин. 14 (9.33%) человек знакомы с китайским языком, 50 (33.33%) - с немецким языком. В результате исследования мы выявили следующие закономерности: Большинство респондентов произносят [ц] мягко в наших примерах Люди с высшим образованием склонны произносить более твердо (произнесение опрошенных со средним и неоконченным высшим варьируется) С повышением уровня немецкого склонность к отверждению [ц], в основном, растёт, а, когда уровень достигает 4, произнесение в немецких названиях становится всегда мягким, в китайских - либо поровну, либо скорее мягким Респондентов, знакомых с китайским, очень мало, поэтому сложно говорить о корреляции. Если попытаться выделить тенденции, получится, что начинающие стремятся к смягчению немецких названий При произнесении слова Цюрих [ц] чаще будет мягким у молодых, чем у людей более старшего возраста Женщины немного более склонны отверждать в китайских словах, а мужчины - в немецких